À partir de cette édition, la traduction privilégie une lecture plus fluide : phrases plus courtes, moins de jargon, explications glissées directement dans le texte, et découpage en plus petits paragraphes. Le contenu reste identique — rien n'est supprimé.
Pour signaler un passage obscur ou trop simplifié, il suffit de répondre à cet email.
Les termes techniques sont expliqués entre parenthèses dans le texte et dans le glossaire en bas de page.
La Singularité (le régime actuel d'accélération de l'intelligence artificielle, voir glossaire) tient désormais dans une valise. La société norvégienne 1x, qui fabrique des robots à forme humaine, a montré son androïde emballé dans une simple valise à roulettes, avec le slogan « la profusion robotique, un robot à la fois » — façon de suggérer que la livraison à domicile est imminente. Côté usine, le concurrent américain Figure a multiplié sa production par 24 en quatre mois, passant d'un robot fabriqué par jour à un par heure, avec 55 robots livrés cette semaine.
Pendant ce temps, dans les halls d'arrivée des aéroports, la pénurie de main-d'œuvre trouve enfin sa réponse. À l'aéroport de Tokyo-Haneda, Japan Airlines fait travailler des robots humanoïdes comme bagagistes pour absorber un afflux de voyageurs que les équipes humaines ne suivent plus. Côté luxe, San Francisco accueillera en 2028 « The Soft Life », présenté comme le premier hôtel au monde entièrement géré par des intelligences artificielles et des robots, sans personnel humain.
L'alignement (la discipline qui consiste à empêcher les IA de dérailler ou de mentir, voir glossaire) ressemble désormais à une longue liste d'interdits — souvent étranges. Les consignes internes de l'assistant de programmation d'OpenAI ont fuité : on y interdit explicitement à l'IA de mentionner gobelins, gremlins, ratons laveurs, trolls, ogres et pigeons, sauf nécessité absolue. Vestige bureaucratique d'un modèle qui dérivait parfois vers les créatures imaginaires. Plus inquiétant, la revue scientifique Nature rapporte qu'à mesure qu'on rend les IA plus chaleureuses avec leurs utilisateurs, leur taux d'erreur grimpe de 10 à 30 points, tout en amplifiant les théories du complot et les mauvais conseils médicaux. La courtoisie a un prix.
Les capacités, elles, continuent de progresser. La dernière version de GPT, le moteur de ChatGPT, a pris la tête d'un classement d'écriture créative de nouvelles. Et une nouvelle étude confirme que la mémoire factuelle de ces IA continue de croître quand on leur donne plus de puissance de calcul, alors que leur capacité de raisonnement, elle, semble plafonner.
Les achats publics suivent le mouvement. La Maison-Blanche prépare des consignes officielles pour contourner la mise à l'écart d'Anthropic (l'éditeur américain de l'IA Claude, concurrente de ChatGPT) qu'elle avait elle-même décidée, et adopter son IA la plus puissante à ce jour. En parallèle, le Pentagone élargit l'usage de Gemini, l'IA de Google, à ses dossiers classés secret-défense.
La courbe des investissements dans les centres de données est devenue presque verticale. Le service de location de puissance de calcul en ligne de Microsoft, appelé Azure, a progressé de 40 % sur un an, avec une activité liée à l'IA à un rythme annualisé de 37 milliards de dollars (en hausse de 123 %). Le service équivalent chez Alphabet (la maison-mère de Google) a franchi 20 milliards de dollars sur un seul trimestre, en hausse de 63 %, et a relevé sa prévision d'investissement 2026 à 180-190 milliards. Pour 2027, l'augmentation sera « significative ».
La bataille foncière, elle, est plus difficile à mener. Un grand fonds canadien, Brookfield, a renoncé à un campus de 850 hectares en Virginie du Nord sous la pression des riverains et d'élus locaux — ce qui renforce l'intérêt relatif des centres de calcul placés en orbite autour de la Terre.
Et la puissance de calcul cesse de dépendre d'un seul fournisseur. Le patron du service cloud d'Amazon s'est présenté comme un « meilleur partenaire que Microsoft » pour OpenAI, tandis que Stargate, le grand projet d'infrastructure informatique d'OpenAI, change de forme : prévu au départ comme un partenariat unique avec un seul partenaire, il se découpe désormais en plusieurs contrats de location distincts. OpenAI préfère désormais louer ces capacités plutôt que les posséder. La devise des dirigeants reste pourtant la même : « il faut plus de puissance de calcul ».
Le vide spatial, lui, rapporte. Starlink, le service Internet par satellites de SpaceX (l'entreprise spatiale d'Elon Musk, le patron de Tesla et fondateur de SpaceX), a quadruplé son nombre d'abonnés entre 2023 et 2025, pendant que son tarif moyen baissait de 18 %, à 81 dollars par mois. La gouvernance, elle, est moins démocratique : un nouveau document préparant l'introduction en bourse de SpaceX (la mise en vente publique des actions de l'entreprise, voir glossaire) confirme que seul Elon Musk peut démettre Elon Musk de la présidence.
Le vivant se met à niveau, en parallèle des machines. Un ophtalmologue new-yorkais est devenu le premier chirurgien à pratiquer une opération de la cataracte en portant un casque de réalité mixte d'Apple (des lunettes-écran qui superposent des images de synthèse au champ de vision). L'informatique en trois dimensions entre ainsi dans le bloc opératoire.
La pharmacologie avance en parallèle. L'agence américaine du médicament a accordé une procédure d'examen accéléré à trois substances de la famille des psychédéliques candidates pour traiter la dépression et le trouble de stress post-traumatique. Son directeur évoque une autorisation possible d'ici l'été. En toile de fond, l'infrastructure scientifique se construit : la fondation philanthropique de Mark Zuckerberg (le patron de Meta) et de sa femme engage 500 millions de dollars sur cinq ans dans une initiative dite de « biologie virtuelle », qui vise à modéliser sur ordinateur le fonctionnement de la cellule vivante avec une précision inédite.
Plus impressionnant encore, le temps du diagnostic se réduit. Une nouvelle IA mise au point par la Mayo Clinic, un grand hôpital de référence aux États-Unis, repère désormais le cancer du pancréas sur des scanners de routine 475 jours avant le diagnostic habituel — près d'un an et demi d'avance gagné sur l'un des cancers les plus meurtriers.
La manière dont nous utilisons nos appareils change aussi. Apple devrait ajouter à son application Caméra (sur iPhone) un mode où Siri (l'assistant vocal d'Apple) reconnaît visuellement ce que vous lui montrez. Et Meta (la maison-mère de Facebook et Instagram) a discrètement relancé un système de paiement par stablecoins (des cryptomonnaies dont la valeur est arrimée au dollar pour rester stable, voir glossaire), quatre ans après l'échec de son projet Diem. L'entreprise rémunère désormais des créateurs en Colombie et aux Philippines avec ces monnaies numériques.
Le travail lui-même devient un paradoxe. Le fonds d'investissement Apollo souligne qu'il y a dix ans, on annonçait la disparition prochaine des radiologues à cause de l'IA. Aujourd'hui, ils gagnent plus de 500 000 dollars par an et leur nombre augmente. La raison est simple : lire des scanners n'est qu'une tâche parmi d'autres, pas un métier entier — et automatiser cette tâche fait grimper la demande pour le métier qui l'entoure.
L'argent immobilier suit la même logique. Un banquier d'affaires de Mill Valley (banlieue cossue de San Francisco) propose son domaine de cinq hectares en échange d'actions d'Anthropic, plutôt qu'en dollars. La posture marketing du secteur reste, comme le souligne la BBC, que « les entreprises d'IA veulent que vous ayez peur d'elles » — une stratégie qu'aucune chaîne de hamburgers n'oserait adopter, mais que les bailleurs londoniens financent avec entrain. Anthropic, OpenAI et leurs concurrents ont loué plus de 93 000 m² de bureaux à Londres depuis début 2025 — environ 7 % de toutes les locations de bureaux de la capitale britannique.
Pendant ce temps, deux tiers des bébés britanniques de moins de deux ans utilisent désormais des écrans, certains jusqu'à huit heures par jour. L'imprégnation commence dès le berceau.
La civilisation fournit les données, la Singularité fournit l'intelligence, et nous, êtres humains, fournissons les annotations qui apprennent aux machines à reconnaître le monde.
The Singularity now ships in suitcases. 1x previewed its NEO humanoid being wheeled offscreen inside a rolling case with the tagline "Robot abundance, one NEO at a time," apparently signaling imminent consumer delivery. The factory floor is keeping pace, as Figure scaled humanoid production 24x in 120 days, going from one per day to one per hour, with 55 shipping this week. The labor shortage is meeting its match in arrivals halls. Tokyo's Haneda Airport has Japan Airlines piloting humanoid baggage handlers as visitor surges outpace human staffing, while at the luxury end, San Francisco is slated for The Soft Life in 2028, the world's first hotel run entirely by AI and robots.
Alignment is now a bestiary of don'ts. Codex's revealed instructions repeatedly forbid mentioning goblins, gremlins, raccoons, trolls, ogres, and pigeons unless absolutely relevant, bureaucratic residue from a model that occasionally drifts cryptozoological. The trade-offs run deeper than goblins. Nature reports that tuning models for warmth raised error rates 10 to 30 points and amplified conspiracy theories and bad medical advice, the cost of bedside manner. The capability curve is climbing regardless. GPT-5.5 (xhigh) topped the Short-Story Creative Writing Benchmark at 3.01, while a new "Incompressible Knowledge Probes" paper pegs that same model at roughly 9.7 trillion parameters, factual capacity still scaling log-linearly with compute even as reasoning saturates. Procurement is shifting accordingly. The White House is reportedly drafting guidance to bypass its own Anthropic supply-chain designation and onboard its most powerful model yet, Mythos, even as the Pentagon expands Google's Gemini for classified workloads.
The data center capex curve looks vertical. Microsoft's Azure grew 40% year over year with AI revenue annualizing at $37B, up 123%, while Alphabet's Cloud cleared $20B in a single quarter, up 63%, and bumped 2026 guidance to $180 to $190 billion, with 2027 capex set to "significantly increase" further. The land war is harder. Brookfield's Compass pulled out of a 2,100-acre Northern Virginia campus after residents and state lawmakers ground it down, raising orbital compute's relative appeal. The compute itself is decoupling from any single hyperscaler. AWS's Matt Garman pitched being a "better partner to OpenAI" than Microsoft, while Stargate is mutating from a joint venture into a series of bilateral leases for capacity OpenAI no longer owns, with executives chanting "build more compute" all the same.
The vacuum is paying dividends. SpaceX's Starlink quadrupled subscribers between 2023 and 2025 while average pricing fell 18% to $81 per month, classic deflationary scaling. Governance is less democratic, since a new SpaceX IPO filing confirms only Elon Musk can fire Elon Musk from his chair.
Wetware is upgrading alongside silicon. A New York ophthalmologist became the first surgeon to perform cataract surgery wearing an Apple Vision Pro, spatial computing earning a clinical credential. Pharmacology is moving in parallel, with the FDA granting accelerated review to three psychedelic candidates for depression and PTSD and the Commissioner suggesting summer approval. Underneath, infrastructure is being poured. The Chan-Zuckerberg Biohub committed $500 million over five years to its Virtual Biology Initiative, aiming for high-accuracy predictive models of the cell. Diagnostic time is collapsing too. Mayo Clinic's new AI now spots pancreatic cancer in routine CT scans 475 days before standard diagnosis, recovering nearly a year and a half of warning on one of medicine's most lethal cancers.
The interface layer is reshuffling too. Apple is reportedly adding a Siri Visual Intelligence mode to the iOS Camera app. Meta has quietly relaunched stablecoin rails four years after Diem's collapse, paying creators in Colombia and the Philippines via USDC on Solana and Polygon.
Labor itself is becoming a paradox. Apollo notes AI was supposed to delete radiologists a decade ago, yet they now earn $500k+ with rising employment, because reading scans is a task, not a job, and cheaper tasks raise demand for the job around them. Capital is following the same gradient. A Mill Valley investment banker is offering his 13-acre estate for Anthropic equity. The sector's marketing posture remains, as the BBC notes, that "AI companies want you to be afraid of them," a stance no burger chain would adopt, but one London landlords are gladly underwriting. Anthropic, OpenAI, and peers have leased over 1 million square feet there since early 2025, roughly 7% of all lettings. Meanwhile, two-thirds of British babies under two now use screens, some up to eight hours daily, as assimilation begins in the crib.
Civilization is the dataset, the Singularity is the model, we are the labels.